jlm_taurus (jlm_taurus) wrote,
jlm_taurus
jlm_taurus

Categories:

перевод книги Монтефиоре: "Сталин: двор Красного монарха" "-Они должны быть расстреляны!"

Неплохая книга - дайджест.
Достаточно серьезная работа, обобщающая известные, а также неизвестные прежде источники (pdf),интервью,не-и опубликованные воспоминания,слухи,анекдоты о Сталине и его ближайшем окружении. (Winner of the British Book Awards Book of the Year for history 2004)

Но иногда встречаются такие перлы редактуры и перевода-хоть стой, хоть падай.


Перлы:
страница 372:
«Передайте источнику в Генштабе немецких
авиасил, пусть переспит со своей матерью! — написал на донесении наркома Госбезопасности
Сталин. — Это не источник информации, а дезинформатор. И. Ст.»
Источник:
АП РФ. Ф. 3. Оп. 50. Д. 415. Л. 50–52. Имеется резолюция: «Т[овари]щу Меркулову. Можете послать ваш «источник» из штаба герм[анской] авиации к еб-ной матери. Это не «источник», а дезинформатор. И.Ст[алин]»
страница 475, описание поезда, в котором Сталин едет на фронт:
"Поезд с березовыми кустами,из которых торчали дула орудий,сильно смахивал на локомотив Бирнама Вуда."
Возникли сильные подозрения, что переводчик "едет на лошади" и Шекспира не читал.
Бирнамский лес - Birnam Wood
"От всех врагов Макбет храним судьбой,
Пока Бирнамский лес не выйдет в бой"
Сивард
Что это там за лес?
Ментис : Бирнамский лес.
Малькольм: Пусть каждый воин срежет ветвь себе
И с ней шагает; так мы затеним
Размеры войска и введем в ошибку
Разведчиков."
Уильям Шекспир. Макбет (пер.М.Лозинский)
Страница 563, очепятка:  "-Они должны быть расстреляны! -не раздумывая, ответил минис."
Страница 686:  "Пешковы работают внутренним оформителем, академиком искусств и специалистом по электронике"

Переводил с английского - С.Мануков.
Редактор Д.Бакун, выпускающий редактор Л.Незвинская,
младший редактор Н.Пастухова, художественный - Л.Чернова,
технический -Л.Бирюкова,
корректор -Е. Харханов
"ОЛМА-ПРЕСС" 2005
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments